далеко за

• ДАЛЕКО ЗА{{}}

[Invar]

=====

1. далеко (далёко) за полночь [the resulting AdvP is adv or impers predic with быть]

⇒ much later than:

- (till) well (way, long) past midnight;

- (till) well (long) after midnight;

- far (late) into the night.

     ♦ Пошли толки, расспросы; говорил больше Аркадий, особенно за ужином, который продолжался далеко за полночь (Тургенев 2). They all began to talk and ask questions. Arkady chattered most, especially at supper, which lasted till well past midnight (2c).

     ♦ Время утекло далеко за полночь... Из окна виден был темный шпиль адмиралтейской башни и жёлтый половодный разлив огней (Шолохов 3). The time was long past midnight. ...The dark spire of the Admiralty tower and a yellow flood of lights could be seen from the window (3a).

     ♦ ...Густой мрак окутывал улицы и дома, и только в одной из комнат градоначальнической квартиры мерцал, далеко за полночь, зловещий свет (Салтыков-Щедрин 1). ...Thick gloom enveloped the streets and houses, and only in one of the rooms of the governor's apartment did a sinister light glimmer, far into the night (1a).

2. (кому) далеко за [foll by a Num; the resulting AdvP is usu. impers predic with быть]

⇒ (of a person's age) much more than:

- well <way, considerably> over [Num];

- way past [Num];

- much older than [Num].

     ♦ Перед войной мы с ним [дедушкой] ездили в Ленинград, ему было уже далеко за семьдесят... (Рыбаков 1). Before the war, we went to Leningrad together when he [my grandfather] was already well over seventy... (1a).